1
00:01:35,060 --> 00:01:38,140
{\an8}Episódio Um

2
00:02:08,660 --> 00:02:09,620
A maioria das pessoas neste mundo

3
00:02:09,699 --> 00:02:11,180
saiba quem eles são,

4
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
como será o futuro deles e

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,740
com quem eles vão passar o resto da minha vida desde o início.

6
00:02:17,780 --> 00:02:19,500
No entanto, não conheço nada disso.

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,820
Eu não tenho ideia de como sobreviver

8
00:02:21,940 --> 00:02:23,020
neste mundo cruel.

9
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
Eu não tenho ideia de onde eu pertenço

10
00:02:25,340 --> 00:02:26,460
neste momento caótico.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,820
Porque não me lembro do passado,

12
00:02:29,020 --> 00:02:30,660
e o que o futuro trará.

13
00:02:32,020 --> 00:02:32,900
Há uma voz

14
00:02:32,980 --> 00:02:34,500
na minha cabeça dizendo

15
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Chu Qiao

16
00:02:37,460 --> 00:02:38,340
Chu Qiao

17
00:02:38,740 --> 00:02:39,680
Quem é Chu Qiao?

18
00:02:41,420 --> 00:02:42,580
Você precisa ser forte e corajoso

19
00:02:42,940 --> 00:02:43,790
(Menina gritando)

20
00:02:44,380 --> 00:02:45,980
para sobreviver.

21
00:02:46,100 --> 00:02:46,940
Mãe.

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
Quem sou eu?

23
00:02:53,420 --> 00:02:54,180
Querida filha,

24
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
de agora em diante, seu nome é Jing Xiaoliu.

25
00:02:57,700 --> 00:02:59,100
Quem sou eu?

26
00:03:00,730 --> 00:03:02,170
(Menina gritando)

27
00:03:07,660 --> 00:03:09,380
Você matou sua própria mãe.

28
00:03:09,380 --> 00:03:10,980
Pegue ela.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,020
Chu Qiao, acorde.

30
00:03:32,140 --> 00:03:33,060
Acordar.

31
00:03:33,140 --> 00:03:34,420
Por favor, acorde.

32
00:03:35,060 --> 00:03:37,580
Chu Qiao, acorde.

33
00:03:40,420 --> 00:03:45,420
(Meninas chorando)

34
00:03:47,540 --> 00:03:48,380
Apresse-se.

35
00:03:48,500 --> 00:03:49,140
Vamos.

36
00:03:49,940 --> 00:03:51,620
Se apresse.

37
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Mover.

38
00:03:54,060 --> 00:03:54,780
Se apresse.

39
00:03:55,170 --> 00:03:56,170
(Meninas chorando)

40
00:03:56,180 --> 00:03:57,740
Apresse-se. Se apresse.

41
00:03:57,810 --> 00:03:58,550
(Sons de chicotadas)

42
00:03:58,580 --> 00:03:59,420
Apresse-se.

43
00:04:00,020 --> 00:04:00,780
Se apresse.

44
00:04:01,300 --> 00:04:02,100
Se apresse.

45
00:04:02,900 --> 00:04:04,020
Se apresse.

46
00:04:07,700 --> 00:04:08,820
Se apresse.

47
00:04:09,180 --> 00:04:09,940
Se apresse.

48
00:04:10,020 --> 00:04:11,620
Irmã, você finalmente acordou.

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,060
Qual o seu nome?

50
00:04:16,420 --> 00:04:18,220
As pessoas me chamam de “Cacheado”.

51
00:04:18,459 --> 00:04:19,539
Qual é o seu?

52
00:04:19,700 --> 00:04:21,340
Meu

53
00:04:23,740 --> 00:04:25,100
Meu nome é Jing Xiaoliu.

54
00:04:26,580 --> 00:04:27,860
O que você fez de errado?

55
00:04:29,340 --> 00:04:30,450
Eu causei um grande problema.

56
00:04:36,700 --> 00:04:39,260
Irmã Xiaoliu, você deve estar com fome.

57
00:04:40,340 --> 00:04:40,980
Mover.

58
00:04:46,140 --> 00:04:46,740
Se apresse.

59
00:04:47,020 --> 00:04:48,140
O que devo fazer? Não faço ideia.

60
00:04:48,260 --> 00:04:48,980
Eu não faço ideia.

61
00:04:50,820 --> 00:04:51,620
Aqui.

62
00:04:53,620 --> 00:04:54,460
Obrigado.

63
00:04:58,380 --> 00:04:59,300
Irmã Xiaoliu,

64
00:04:59,900 --> 00:05:00,420
onde eles estão

65
00:05:00,540 --> 00:05:01,740
nos levando?

66
00:05:02,940 --> 00:05:03,900
Estou com tanto medo.

67
00:05:04,220 --> 00:05:06,020
Estou aqui com você. Não tenha medo.

68
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
(Acenando com a cabeça)

69
00:05:23,450 --> 00:05:24,650
(Sons de cavalos)

70
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Saia. Saia agora.

71
00:05:35,900 --> 00:05:37,180
Todos vocês, se apressem.

72
00:05:37,340 --> 00:05:38,540
Saia rapidamente. Sair.

73
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Saia e mova-se.

74
00:05:40,100 --> 00:05:40,740
Se apresse.

75
00:05:40,980 --> 00:05:41,660
Sair.

76
00:05:42,020 --> 00:05:42,820
Sair.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
Saia agora. Se apresse.

78
00:05:44,740 --> 00:05:45,380
Se apresse.

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,060
Mover.

80
00:05:46,100 --> 00:05:46,980
Vá até lá.

81
00:05:47,300 --> 00:05:47,820
Mover.

82
00:05:48,260 --> 00:05:49,020
Ir.

83
00:05:49,140 --> 00:05:50,580
Entre rapidamente. Entre.

84
00:05:50,700 --> 00:05:51,620
Entre. Entre.

85
00:05:51,860 --> 00:05:52,900
- Onde é esse lugar? - Basta entrar.

86
00:05:53,040 --> 00:05:54,030
Entre. Entre rapidamente.

87
00:05:54,220 --> 00:05:55,060
Há roupas novas.

88
00:05:55,260 --> 00:05:55,980
Se apresse.

89
00:05:57,140 --> 00:05:58,270
Essas roupas são de boa qualidade.

90
00:05:58,300 --> 00:05:58,820
Eles são tão macios.

91
00:05:59,460 --> 00:06:00,820
Por que eles estão nos dando isso?

92
00:06:00,940 --> 00:06:03,300
Olha, há personagens nas roupas.

93
00:06:03,380 --> 00:06:04,660
O que esse personagem representa?

94
00:06:06,220 --> 00:06:08,420
- Não sei. - Eu também.

95
00:06:08,540 --> 00:06:09,820
Você consegue ler esse personagem?

96
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Não.

97
00:06:10,980 --> 00:06:13,300
Irmã, acho que há algo errado.

98
00:06:18,150 --> 00:06:19,810
(Sons de andar a cavalo)

99
00:06:21,430 --> 00:06:23,230
(Mulheres gritando animadamente)

100
00:06:38,420 --> 00:06:41,220
{\an8} Príncipe de Yan do Norte, Yan Xun

101
00:06:44,900 --> 00:06:46,820
{\an8} Décimo Terceiro Príncipe do Estado de Wei, Yuan Song

102
00:06:47,540 --> 00:06:50,100
{\an8} Filho mais velho da Família Wei, Wei Shuhua

103
00:06:51,380 --> 00:06:53,620
{\an8} Segundo filho da Família Zhao, Zhao Xifeng

104
00:06:56,580 --> 00:06:58,660
{\an8} Neto da terceira concubina da Família Yuwen, Yuwen Huai

105
00:07:21,220 --> 00:07:22,820
Olha, que multidão.

106
00:07:25,950 --> 00:07:27,420
Príncipe Yan Xun

107
00:07:27,860 --> 00:07:30,620
Princesa Chun'er deixou você ir?

108
00:07:30,740 --> 00:07:31,940
Não se atreva a mencionar isso.

109
00:07:32,380 --> 00:07:33,340
Você foi o único

110
00:07:33,460 --> 00:07:34,540
quem me fez quebrar o copo de Sua Alteza,

111
00:07:34,700 --> 00:07:35,460
que me causou

112
00:07:35,540 --> 00:07:36,020
muitos problemas.

113
00:07:38,540 --> 00:07:40,620
Hoje em dia, é um momento caótico.

114
00:07:40,740 --> 00:07:41,540
A prosperidade do país e do seu povo

115
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
deve ser a nossa principal prioridade.

116
00:07:43,620 --> 00:07:44,540
No entanto, ainda estamos em corridas de cavalos,

117
00:07:44,660 --> 00:07:45,860
o que teria sido bom

118
00:07:45,940 --> 00:07:47,060
se fosse em um local aberto.

119
00:07:47,140 --> 00:07:47,860
Há tantas pessoas aqui.

120
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
E se nós os machucarmos?

121
00:07:49,020 --> 00:07:49,820
Isso mesmo.

122
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Vocês o ouvem?

123
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
(Rindo)

124
00:07:54,100 --> 00:07:55,460
Vamos jogar

125
00:07:55,740 --> 00:07:57,740
um jogo mais emocionante.

126
00:07:57,980 --> 00:07:59,980
Vamos ouvir alguns gritos juntos.

127
00:08:00,180 --> 00:08:01,260
Irmão Huai,

128
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
qual é o prêmio para o vencedor de hoje?

129
00:08:03,620 --> 00:08:05,940
Um bom vinho da Princesa Chun'er.

130
00:08:06,060 --> 00:08:06,860
OK.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,400
(Rindo juntos)

132
00:08:10,260 --> 00:08:11,100
Yan Xun,

133
00:08:11,220 --> 00:08:11,940
Onde está seu bom amigo,

134
00:08:12,060 --> 00:08:12,940
Yuwen Yue?

135
00:08:13,380 --> 00:08:14,660
Ele é sempre assim, apenas seguindo seu coração.

136
00:08:16,140 --> 00:08:18,540
Então não há necessidade de esperar por ele.

137
00:08:28,500 --> 00:08:29,220
Se apresse.

138
00:08:36,679 --> 00:08:37,819
(Meninas gritando)

139
00:08:37,940 --> 00:08:39,100
Saia. Todos vocês.

140
00:08:39,220 --> 00:08:40,100
Se apresse.

141
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Sair. Todos vocês.

142
00:08:41,740 --> 00:08:42,140
O que está acontecendo?

143
00:08:42,289 --> 00:08:42,659
Não faço ideia.

144
00:08:42,780 --> 00:08:43,820
Eu nem tenho ideia.

145
00:08:43,900 --> 00:08:44,620
Saia

146
00:08:44,860 --> 00:08:45,700
O que está acontecendo?

147
00:08:45,860 --> 00:08:46,700
- Não faço ideia. - Se apresse.

148
00:08:48,980 --> 00:08:50,780
Por que existem tantos soldados?

149
00:08:50,900 --> 00:08:52,820
Estou assustado com eles.

150
00:09:02,180 --> 00:09:02,860
Jovem Mestre,

151
00:09:03,020 --> 00:09:03,900
estamos prontos para ir.

152
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
Então vamos fazer isso.

153
00:09:10,100 --> 00:09:11,340
Se apresse. Mover.

154
00:09:11,460 --> 00:09:12,220
Se apresse.

155
00:09:12,340 --> 00:09:13,260
Se apresse. Mover.

156
00:09:13,460 --> 00:09:14,780
Se apresse.

157
00:09:16,300 --> 00:09:17,780
Se apresse.

158
00:09:18,460 --> 00:09:19,380
Se apresse.

159
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
(Meninas gritando assustadas)

160
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
Apresse-se.

161
00:09:27,380 --> 00:09:28,140
Se apresse.

162
00:09:28,340 --> 00:09:29,660
Se apresse.

163
00:09:50,260 --> 00:09:50,900
Vamos, pessoal.

164
00:09:51,300 --> 00:09:52,900
Vamos dar uma olhada.

165
00:10:10,260 --> 00:10:10,940
Yuwen Huai,

166
00:10:11,540 --> 00:10:12,580
por que você trouxe

167
00:10:12,700 --> 00:10:13,580
essas meninas aqui?

168
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Eu não vou trazer vocês aqui

169
00:10:15,260 --> 00:10:17,460
se for uma caça comum.

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,740
Aqui estão os alvos de caça. Lobos

171
00:10:19,860 --> 00:10:21,660
e essas lindas meninas.

172
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
O que?

173
00:10:24,580 --> 00:10:26,260
Eles estão vestindo roupas que têm nossos nomes nelas.

174
00:10:26,620 --> 00:10:27,340
Isso mesmo.

175
00:10:27,860 --> 00:10:30,140
É a parte divertida.

176
00:10:30,420 --> 00:10:31,660
Cada um de nós recebe algumas flechas.

177
00:10:31,780 --> 00:10:33,540
Podemos visar empregadas domésticas com nomes de outras pessoas

178
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
ou lobos.

179
00:10:34,780 --> 00:10:35,620
O tempo termina quando um bastão de incenso é queimado.

180
00:10:35,740 --> 00:10:37,380
Quando ouvimos o disparo da flecha do soldado, o jogo termina.

181
00:10:37,980 --> 00:10:39,700
Quem tiver mais empregadas restantes,

182
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
vence.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,100
É muito cruel.

184
00:10:42,340 --> 00:10:43,300
Parece que

185
00:10:43,780 --> 00:10:45,340
protegendo minhas próprias criadas

186
00:10:45,500 --> 00:10:46,940
é mais provável que ganhe

187
00:10:47,060 --> 00:10:48,060
do que caçar lobos.

188
00:10:48,300 --> 00:10:49,660
Que interessante.

189
00:10:49,820 --> 00:10:50,980
Vamos ficar entusiasmados.

190
00:10:51,100 --> 00:10:51,980
Fiquem animados, pessoal.

191
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
(Rindo)

192
00:10:54,220 --> 00:10:56,740
O irmão Xifeng está certo.

193
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
Usando pessoas como alvos de caça.

194
00:10:58,820 --> 00:11:00,700
É certamente uma maneira única de jogar,

195
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
mas muito cruel.

196
00:11:03,460 --> 00:11:04,660
Estou fora.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,100
Que tal

198
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
mudamos o jogo?

199
00:11:09,900 --> 00:11:12,180
Elas são apenas empregadas inúteis.

200
00:11:12,300 --> 00:11:13,380
Eles têm seus próprios pecados.

201
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
Eles morrerão em breve de qualquer maneira.

202
00:11:14,940 --> 00:11:15,780
Estou dando a eles uma chance de viver

203
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
usando-os.

204
00:11:17,180 --> 00:11:18,620
Se eles sobreviverem,

205
00:11:18,780 --> 00:11:20,540
eles não estarão sujeitos à sentença de morte.

206
00:11:20,940 --> 00:11:21,740
Príncipe Yan,

207
00:11:21,980 --> 00:11:23,380
é homenageado Mestre da Família Yan

208
00:11:23,620 --> 00:11:24,980
obteve seu título e riqueza

209
00:11:25,100 --> 00:11:26,220
lutando destemidamente na guerra,

210
00:11:26,380 --> 00:11:27,740
ganhando no cavalo

211
00:11:27,860 --> 00:11:28,940
usando sua espada.

212
00:11:29,060 --> 00:11:30,300
Sua bravura é bem conhecida.

213
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Você, Yan Xun,

214
00:11:31,820 --> 00:11:32,700
é filho dele.

215
00:11:33,620 --> 00:11:35,460
Existe um velho ditado.

216
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
Tal pai, tal filho.

217
00:11:37,620 --> 00:11:39,060
Você realmente quer

218
00:11:40,340 --> 00:11:42,640
destruir a reputação do seu pai?

219
00:11:42,740 --> 00:11:45,260
A espada da nossa família Yan

220
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
pode matar o desleal

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,820
e os rebeldes,

222
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
mas não posso usá-lo

223
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
matar meninas inocentes.

224
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
Não estou preocupado em arruinar a reputação do meu pai.

225
00:11:53,670 --> 00:11:54,670
(Sorrindo)

226
00:11:55,300 --> 00:11:56,780
Não perca tempo com ele.

227
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Se o Príncipe Yan Xun estiver fora,

228
00:11:58,460 --> 00:11:59,260
podemos simplesmente matar

229
00:11:59,380 --> 00:12:00,460
todas as suas criadas.

230
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
Não há necessidade de discutir.

231
00:12:01,700 --> 00:12:02,340
Deixe os lobos saírem.

232
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Deixe os lobos saírem.

233
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
É melhor esperarmos.

234
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
Yuwen Yue ainda não está aqui.

235
00:12:07,260 --> 00:12:08,540
Yuwen Yue é provavelmente

236
00:12:09,700 --> 00:12:12,060
curtindo a companhia de uma linda garota.

237
00:12:21,180 --> 00:12:23,860
{\an8}o herdeiro da grande família Yuwen, Yuwen Yue

238
00:13:25,700 --> 00:13:26,700
Você está de volta, jovem mestre.

239
00:13:27,740 --> 00:13:28,970
A noite está quase acabando.

240
00:13:29,500 --> 00:13:31,260
Eu estive esperando por você.

241
00:13:33,140 --> 00:13:35,780
Eu sei que você não gosta do frio

242
00:13:36,620 --> 00:13:38,060
então eu esquentei

243
00:13:38,180 --> 00:13:40,180
a cama para você.

244
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
A vida é curta.

245
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Tem certeza de que vai sentar aí?

246
00:14:22,340 --> 00:14:23,860
Por que você está me olhando desse jeito?

247
00:14:24,380 --> 00:14:25,700
Isso vai me deixar tímido.

248
00:14:29,820 --> 00:14:30,900
Se a pessoa que te enviou aqui

249
00:14:31,340 --> 00:14:32,900
testemunha seu ato,

250
00:14:33,780 --> 00:14:35,220
ele ficará desapontado.

251
00:14:37,860 --> 00:14:38,980
O que você está falando?

252
00:14:39,580 --> 00:14:40,700
Eu não entendo uma palavra disso.

253
00:14:40,820 --> 00:14:42,200
O que você sabe então?

254
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
Eu sei muitas coisas.

255
00:14:45,740 --> 00:14:47,710
Por que eu não te mostro?

256
00:14:58,100 --> 00:14:59,820
Por favor, não deixe uma garota

257
00:15:00,020 --> 00:15:01,780
dê o primeiro passo.

258
00:15:02,100 --> 00:15:02,900
Se eu der o primeiro passo,

259
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
como você pode me mostrar o quão habilidoso você é?

260
00:15:07,060 --> 00:15:08,580
OK então.

261
00:16:27,380 --> 00:16:29,420
Quando você me obrigou?

262
00:16:30,740 --> 00:16:31,940
Desde o início.

263
00:16:33,620 --> 00:16:35,980
O que eu fiz

264
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
isso me entregou?

265
00:16:38,420 --> 00:16:39,660
Tudo.

266
00:16:39,860 --> 00:16:41,860
Cada movimento que você faz é uma falha.

267
00:16:44,660 --> 00:16:46,380
Por que você não me chamou?

268
00:16:54,260 --> 00:16:57,020
Eu sobrevivi a muitos assassinatos.

269
00:16:57,180 --> 00:17:00,900
No entanto, é a primeira vez que alguém tenta me matar usando uma armadilha de mel.

270
00:17:03,860 --> 00:17:04,660
É sempre o mesmo.

271
00:17:06,260 --> 00:17:07,860
Nada de especial.

272
00:17:10,099 --> 00:17:11,419
Volte aqui.

273
00:17:13,099 --> 00:17:13,659
Jovem Mestre.

274
00:17:13,819 --> 00:17:14,659
Eu envenenei você.

275
00:17:18,740 --> 00:17:20,360
Está no queimador de incenso.

276
00:17:20,700 --> 00:17:22,660
Você não quer a cura?

277
00:17:24,020 --> 00:17:25,420
Você é quem está envenenado.

278
00:17:25,940 --> 00:17:28,380
Parece que Yuwen Huai ficará desapontado novamente.

279
00:17:28,620 --> 00:17:29,860
Yueqi, compre um cavalo para mim.

280
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
Sim, jovem mestre.

281
00:17:42,740 --> 00:17:43,900
Deixe os lobos saírem.

282
00:17:44,060 --> 00:17:46,650
(Homens gritando)

283
00:17:47,740 --> 00:17:51,010
(Meninas gritando assustadas)

284
00:18:00,540 --> 00:18:01,220
Irmã.

285
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
(Lobo uivando)

286
00:18:22,580 --> 00:18:23,860
Corra para lá.

287
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
Correr. Pressa.

288
00:18:26,900 --> 00:18:27,860
Pressa.

289
00:18:43,220 --> 00:18:45,660
Eles estão nos tratando como alvos de caça?

290
00:18:45,900 --> 00:18:47,740
Somos seres humanos.

291
00:18:47,860 --> 00:18:48,640
Como posso…

292
00:18:51,860 --> 00:18:53,580
Yuwen Huai, como você ousa.

293
00:18:53,900 --> 00:18:55,740
É mais fácil mirar nas empregadas.

294
00:18:55,860 --> 00:18:56,580
Se você quiser vencer,

295
00:18:56,700 --> 00:18:58,020
você deve matar as empregadas primeiro.

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,020
Que tal

297
00:18:59,100 --> 00:19:00,460
matamos as criadas de Yuwen Yue primeiro?

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
Afinal, ele está atrasado.

299
00:19:02,900 --> 00:19:03,660
Correr.

300
00:19:37,940 --> 00:19:39,540
Yan Xun, por favor, salve-os.

301
00:19:59,060 --> 00:19:59,940
Se apresse.

302
00:20:28,820 --> 00:20:29,580
Yan Xun.

303
00:20:48,500 --> 00:20:49,580
Vamos.

304
00:20:50,420 --> 00:20:53,060
Princesa Yan, você é boa em atirar.

305
00:20:53,220 --> 00:20:54,340
Vamos competir

306
00:20:54,460 --> 00:20:55,220
para ver se consigo atirar em empregadas mais rápido

307
00:20:55,340 --> 00:20:56,380
do que atirar em lobos.

308
00:21:04,820 --> 00:21:05,780
Esconda-se.

309
00:21:46,580 --> 00:21:47,540
Princesa Yan,

310
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
este é bastante interessante.

311
00:21:56,110 --> 00:21:57,450
(Som de duas flechas colidindo)

312
00:22:07,380 --> 00:22:08,180
Princesa Yan,

313
00:22:08,660 --> 00:22:10,060
isso não é divertido.

314
00:22:11,540 --> 00:22:13,620
Você não quer aquele bom vinho?

315
00:22:13,730 --> 00:22:14,980
Não estou interessado nesse vinho,

316
00:22:15,860 --> 00:22:17,500
mas eu quero essa empregada.

317
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
Não se atreva a machucá-la.

318
00:22:21,140 --> 00:22:23,020
Vamos ver quanto tempo ela consegue sobreviver.

319
00:24:17,300 --> 00:24:18,420
Ela é natural.

320
00:24:54,260 --> 00:24:55,300
Impressionante.

321
00:24:55,460 --> 00:24:57,780
Pessoal, vamos montar nos cavalos.

322
00:25:22,860 --> 00:25:24,000
(Meninas gritando)

323
00:26:27,380 --> 00:26:28,100
Apresse-se.

324
00:26:29,300 --> 00:26:30,180
Levantar.

325
00:26:33,860 --> 00:26:34,500
Se apresse.

326
00:26:40,820 --> 00:26:42,500
Vamos correr para a duna de areia.

327
00:26:42,940 --> 00:26:43,620
Se apresse.

328
00:26:45,140 --> 00:26:45,260
Se apresse.

329
00:27:00,500 --> 00:27:00,740
Venha aqui.

330
00:28:02,420 --> 00:28:04,380
Tudo bem. O soldado disparou a flecha.

331
00:28:04,660 --> 00:28:05,620
Game Over.

332
00:28:06,260 --> 00:28:07,530
Ninguém está autorizado a atirar.

333
00:28:12,510 --> 00:28:13,940
Irmã, não posso mais correr.

334
00:28:14,020 --> 00:28:14,620
Continue correndo.

335
00:28:14,860 --> 00:28:16,260
Eles estão determinados a nos matar.

336
00:28:16,420 --> 00:28:18,060
Se apresse. Correr.

337
00:28:25,940 --> 00:28:27,100
Se apresse.

338
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
Irmã,

339
00:29:33,460 --> 00:29:36,580
Estou tão cansado.

340
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
Encaracolado.

341
00:29:58,580 --> 00:30:01,220
Obrigado, irmã.

342
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
Yuwen Huai.

343
00:30:20,190 --> 00:30:21,740
Tantas pessoas estão mortas agora.

344
00:30:22,100 --> 00:30:23,540
Este é o jogo

345
00:30:23,660 --> 00:30:24,540
você deseja?

346
00:30:25,940 --> 00:30:27,580
Interessante.

347
00:30:27,780 --> 00:30:29,260
Mesmo que Yuwen Yue não tenha aparecido,

348
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
sua empregada sobreviveu

349
00:30:30,460 --> 00:30:31,980
no final.

350
00:30:33,140 --> 00:30:35,380
Ela é apenas uma empregada culpada. Ela deve morrer.

351
00:31:00,980 --> 00:31:02,060
Irmão Huai,

352
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
às vezes até você pode errar.

353
00:31:04,370 --> 00:31:06,140
(Rindo)

354
00:31:06,740 --> 00:31:08,180
O jogo acabou.

355
00:31:09,140 --> 00:31:10,980
Seu destino está em suas próprias mãos.

356
00:31:14,900 --> 00:31:16,580
É um milagre que ela possa sobreviver

357
00:31:16,890 --> 00:31:18,100
nisso.

358
00:31:18,740 --> 00:31:19,580
Jovem Mestre Huai.

359
00:31:20,020 --> 00:31:21,500
Você usa uma empregada tão boa

360
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
como alvo de caça.

361
00:31:22,740 --> 00:31:23,780
Parece que sua casa, Hongshan Court,

362
00:31:23,880 --> 00:31:24,900
está cheio de talentos.

363
00:31:24,980 --> 00:31:26,980
Bobagem.

364
00:31:27,100 --> 00:31:29,060
Ele cometeu um erro.

365
00:31:29,300 --> 00:31:31,220
Ela é uma garota tão inteligente.

366
00:31:31,330 --> 00:31:33,220
Agora ele está dando ela para outra pessoa.

367
00:31:33,420 --> 00:31:34,820
Ela agora pertence a Yuewen Yue.

368
00:31:34,980 --> 00:31:36,500
É como diz o velho ditado,

369
00:31:36,580 --> 00:31:38,260
vá buscar lã e volte para casa tosquiado.

370
00:31:38,430 --> 00:31:40,170
(Rindo)

371
00:31:40,820 --> 00:31:41,660
Zhao Xifeng. Cale a boca e

372
00:31:41,740 --> 00:31:42,900
cuidado com a boca.

373
00:31:43,700 --> 00:31:45,300
Você está com raiva agora?

374
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
Já que ela sobreviveu,

375
00:31:48,060 --> 00:31:49,700
cumpriremos a nossa promessa e

376
00:31:49,810 --> 00:31:50,900
perdoe-a.

377
00:31:51,380 --> 00:31:52,740
Ela é uma empregada culpada.

378
00:31:52,860 --> 00:31:53,820
Como vou perdoá-la?

379
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
Você é o único

380
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
que traiu em público.

381
00:31:58,260 --> 00:31:59,780
Não admira

382
00:31:59,980 --> 00:32:01,420
você não pode cumprir sua promessa.

383
00:32:01,700 --> 00:32:02,500
Tudo bem.

384
00:32:02,900 --> 00:32:04,260
Eu, como Príncipe do Estado de Wei,

385
00:32:04,420 --> 00:32:05,160
por este meio

386
00:32:05,380 --> 00:32:06,340
perdoe-a.

387
00:32:12,500 --> 00:32:13,860
Você está indo embora agora?

388
00:32:16,820 --> 00:32:18,260
Vamos também.

389
00:32:38,420 --> 00:32:40,180
Limpe os corpos.

390
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Sim, senhor.

391
00:32:48,500 --> 00:32:49,420
Solte.

392
00:32:49,780 --> 00:32:51,090
Mover. Mover.

393
00:32:51,900 --> 00:32:52,740
Mover.

394
00:33:02,900 --> 00:33:04,140
Não me toque.

395
00:33:12,030 --> 00:33:13,300
Yuwen Yue é realmente impressionante.

396
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
Garotinha, qual é o seu nome?

397
00:33:19,220 --> 00:33:20,300
Até que um dia eu não preciso

398
00:33:20,380 --> 00:33:21,660
me humilhar diante de você,

399
00:33:22,580 --> 00:33:23,740
Não vou te dizer meu nome.

400
00:33:26,900 --> 00:33:28,060
Mover. Mover.

401
00:33:29,300 --> 00:33:29,900
Você é a empregada mais arrogante

402
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
Eu já conheci.

403
00:33:32,180 --> 00:33:33,500
Príncipe Yan Xun.

404
00:33:34,590 --> 00:33:35,780
Leve-a de volta com cuidado.

405
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
Não se atreva a machucá-la.

406
00:33:37,460 --> 00:33:38,380
Sim.

407
00:33:42,260 --> 00:33:43,780
Aquela garota malvada

408
00:33:44,180 --> 00:33:46,180
deixou o Jovem Mestre Huai infeliz. Como ela ousa.

409
00:33:46,380 --> 00:33:48,060
Você pagará pelo que fez um dia.

410
00:34:08,179 --> 00:34:09,499
Senhor Zhu, o mordomo.

411
00:34:09,820 --> 00:34:10,780
Por que você precisa me ver

412
00:34:11,060 --> 00:34:13,140
tarde da noite?

413
00:34:14,909 --> 00:34:16,869
Essa garota é certamente alguma coisa.

414
00:34:17,179 --> 00:34:18,779
Ela é a única que sobreviveu na caça.

415
00:34:20,179 --> 00:34:22,259
Ela não é empregada doméstica em nossa casa.

416
00:34:23,060 --> 00:34:24,420
Por causa dela,

417
00:34:24,500 --> 00:34:26,340
O jovem Mestre Huai perdeu a aposta

418
00:34:26,500 --> 00:34:27,540
e ele está realmente chateado.

419
00:34:27,900 --> 00:34:28,660
Xiaoliu.

420
00:34:31,219 --> 00:34:32,139
Escute-me.

421
00:34:32,659 --> 00:34:34,619
Coloque-a no depósito de lenha.

422
00:34:35,060 --> 00:34:37,340
Cuide “bem” dela.

423
00:34:38,420 --> 00:34:40,740
O que você quer dizer exatamente?

424
00:34:40,860 --> 00:34:42,060
Que tal isso?

425
00:34:42,420 --> 00:34:45,940
Não. Ela precisa sofrer.

426
00:34:48,540 --> 00:34:49,590
Ouça com atenção.

427
00:34:49,860 --> 00:34:51,980
Castigue-a com força.

428
00:34:52,100 --> 00:34:53,660
Deixe ela sofrer

429
00:34:53,780 --> 00:34:56,060
para que ela desejasse poder morrer.

430
00:34:56,139 --> 00:34:57,019
Entendido?

431
00:34:57,100 --> 00:34:58,470
(Rindo)

432
00:34:59,540 --> 00:35:01,500
Claro.

433
00:35:34,090 --> 00:35:36,350
Em que tipo de mundo estou vivendo?

434
00:35:38,420 --> 00:35:39,540
Esses senhores ricos

435
00:35:39,860 --> 00:35:41,860
são mais assustadores que os lobos.

436
00:35:42,740 --> 00:35:46,140
A vida das pessoas não significa nada para elas.

437
00:35:47,540 --> 00:35:49,570
Eu farei você pagar

438
00:35:50,420 --> 00:35:52,940
o que você fez algum dia.

439
00:36:07,700 --> 00:36:09,220
Xiaoliu, sou eu.

440
00:36:09,780 --> 00:36:10,500
Seu quinto irmão.

441
00:36:12,520 --> 00:36:13,700
Você não me reconhece?

442
00:36:14,020 --> 00:36:14,940
Xiaoliu.

443
00:36:15,380 --> 00:36:17,380
Sou eu, seu quinto irmão.

444
00:36:18,740 --> 00:36:19,700
Meu quinto irmão?

445
00:36:22,100 --> 00:36:23,860
Você saiu de casa há anos.

446
00:36:24,540 --> 00:36:26,040
Você não se lembra de nós, não é?

447
00:36:26,420 --> 00:36:27,540
Aqui.

448
00:36:29,780 --> 00:36:31,140
Por que você está tão machucado?

449
00:36:34,100 --> 00:36:35,060
Aqui.

450
00:36:35,380 --> 00:36:36,700
Tome cuidado.

451
00:36:36,980 --> 00:36:38,180
Tome cuidado.

452
00:36:46,380 --> 00:36:47,180
Como você sobreviveu

453
00:36:47,300 --> 00:36:48,120
na caça?

454
00:36:48,500 --> 00:36:50,140
Esse é um lugar tão perigoso.

455
00:36:50,910 --> 00:36:52,540
Ouvi dizer que trinta empregadas foram lá,

456
00:36:52,660 --> 00:36:54,220
mas só você sobrevive.

457
00:36:55,220 --> 00:36:56,340
Onde estão suas feridas?

458
00:36:56,580 --> 00:36:58,300
Deixe-me dar uma olhada.

459
00:36:59,540 --> 00:37:00,700
Estou bem.

460
00:37:01,940 --> 00:37:05,180
Xiaoliu, sinto muito.

461
00:37:07,740 --> 00:37:09,010
É tudo culpa minha.

462
00:37:10,100 --> 00:37:11,620
Eu não pude proteger você.

463
00:37:13,460 --> 00:37:14,660
Não se culpe.

464
00:37:15,860 --> 00:37:17,220
Não é sua culpa.

465
00:37:22,100 --> 00:37:23,380
Você deve estar morrendo de fome.

466
00:37:24,020 --> 00:37:25,940
Trago um pouco de comida para você.

467
00:37:28,820 --> 00:37:29,900
Coma, por favor.

468
00:37:33,620 --> 00:37:34,660
Eu não estou com fome.

469
00:37:35,060 --> 00:37:36,540
Você precisa comer.

470
00:37:36,980 --> 00:37:39,010
Você quase morreu e está gravemente ferido.

471
00:37:39,380 --> 00:37:40,580
Se você não comer, você morrerá.

472
00:37:42,740 --> 00:37:44,100
Eu não quero comer.

473
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
Aqui. Xiaoliu. Coma um pouco de carne.

474
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
É o seu favorito.

475
00:37:48,980 --> 00:37:50,070
Aqui.

476
00:37:52,820 --> 00:37:54,860
Aqui. Coma.

477
00:37:57,620 --> 00:37:58,980
Eu não gosto da gordura.

478
00:38:11,540 --> 00:38:13,180
Você está disposto a comer agora?

479
00:38:16,340 --> 00:38:18,100
Aqui. Coma, por favor.

480
00:38:29,460 --> 00:38:30,180
Aqui.

481
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
Coma, por favor.

482
00:38:53,420 --> 00:38:54,180
É delicioso?

483
00:38:56,660 --> 00:38:57,780
Isso é.

484
00:38:58,100 --> 00:38:59,260
Bom.

485
00:38:59,540 --> 00:39:00,990
Fico feliz em ver você comer,

486
00:39:01,180 --> 00:39:02,660
ainda mais feliz do que comê-lo sozinho.

487
00:39:06,740 --> 00:39:07,900
É muito gostoso.

488
00:39:10,660 --> 00:39:11,560
É a comida mais deliciosa

489
00:39:12,020 --> 00:39:14,020
eu já comi

490
00:39:14,900 --> 00:39:16,780
em toda a minha vida.

491
00:39:16,980 --> 00:39:19,380
Por favor, você é muito jovem para dizer isso.

492
00:39:19,820 --> 00:39:21,420
Não diga isso.

493
00:39:23,060 --> 00:39:24,720
Quando voltamos para casa,

494
00:39:25,460 --> 00:39:27,420
era o seu prato favorito.

495
00:39:27,580 --> 00:39:30,540
Você sempre me deu a gordura.

496
00:39:31,220 --> 00:39:32,730
Xiaoliu,

497
00:39:33,220 --> 00:39:34,080
não se preocupe,

498
00:39:35,060 --> 00:39:36,480
Eu vou garantir que você possa viver feliz

499
00:39:36,700 --> 00:39:38,260
algum dia no futuro.

500
00:39:38,420 --> 00:39:39,860
Ninguém pode nos machucar novamente.

501
00:39:41,780 --> 00:39:43,580
Você confia em mim?

502
00:39:45,620 --> 00:39:47,500
Claro que sim.

503
00:39:49,100 --> 00:39:50,780
Coma.

504
00:39:51,020 --> 00:39:52,860
Coma todos eles.

505
00:39:55,220 --> 00:39:55,420
Eu fico em Qingshan Court.

506
00:39:57,140 --> 00:39:58,620
Sou o atendente pessoal do Jovem Mestre Yuwen Yue.

507
00:39:58,675 --> 00:39:59,653
Estou na categoria intermediária de servos

508
00:39:59,678 --> 00:40:00,638
quem pode usar sinos de cobre.

509
00:40:00,900 --> 00:40:02,140
Irmã Zhixiang e Xiaoba

510
00:40:02,220 --> 00:40:03,820
estão aqui também.

511
00:40:06,260 --> 00:40:07,940
Como eles estão?

512
00:40:08,220 --> 00:40:09,060
Eles estão bem.

513
00:40:09,780 --> 00:40:10,980
Irmã Zhixiang e Xiaoba

514
00:40:11,100 --> 00:40:12,060
cuidará de você.

515
00:40:12,500 --> 00:40:12,740
Vou pegar um remédio para você.

516
00:40:21,420 --> 00:40:22,060
Linxi.

517
00:40:23,580 --> 00:40:24,580
Como está Xiaoliu?

518
00:40:24,700 --> 00:40:25,860
Xiaoliu está gravemente ferido.

519
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
Irmã Zhixiang,

520
00:40:27,620 --> 00:40:29,460
há muitos remédios na casa Yuwen.

521
00:40:29,660 --> 00:40:31,020
Alguns podem curar e outros podem matar.

522
00:40:31,700 --> 00:40:31,820
No entanto, somos apenas servos

523
00:40:33,340 --> 00:40:34,660
que não têm acesso a medicamentos.

524
00:40:35,260 --> 00:40:36,460
Você acabou de se tornar o atendente pessoal de

525
00:40:36,540 --> 00:40:37,580
Jovem Mestre Yue,

526
00:40:38,060 --> 00:40:39,860
mas Yuwen Yue tem o coração frio.

527
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
É melhor você não pedir isso diretamente a ele.

528
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
Eu ouvi Zhu Shun e senhorita Song

529
00:40:44,780 --> 00:40:46,100
dizendo que vão torturar Xiaoliu.

530
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
Eles a matariam.

531
00:40:47,780 --> 00:40:48,860
O que devemos fazer?

532
00:40:49,980 --> 00:40:51,260
Senhor Zhu, o mordomo da Casa Yuwen,

533
00:40:51,380 --> 00:40:52,780
tem controle total sobre a Família.

534
00:40:53,300 --> 00:40:53,380
Se ele quiser machucar Xiaoliu,

535
00:40:55,220 --> 00:40:55,300
ele definitivamente pode.

536
00:40:57,660 --> 00:40:58,700
Vou pensar em algo.

537
00:40:58,900 --> 00:40:59,620
Irmã.

538
00:40:59,940 --> 00:41:00,900
Não se preocupe comigo.

539
00:41:02,620 --> 00:41:03,940
Nossa principal prioridade é curar Xiaoliu.

540
00:41:04,340 --> 00:41:04,540
Eu preciso ir agora.

541
00:41:11,820 --> 00:41:12,620
Impressionante.

542
00:41:15,860 --> 00:41:15,900
Você também.

543
00:41:17,540 --> 00:41:19,580
No jogo de caça, você nunca errou uma única vez.

544
00:41:19,900 --> 00:41:21,740
Você não está mais brincando?

545
00:41:23,060 --> 00:41:24,380
Bem.

546
00:41:25,100 --> 00:41:26,220
Eu ainda posso brincar

547
00:41:26,820 --> 00:41:28,300
com uma especialidade.

548
00:41:28,500 --> 00:41:30,820
Tiro e equitação.

549
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
Esses são os básicos.

550
00:41:32,300 --> 00:41:33,020
Afinal, sou um príncipe.

551
00:41:34,580 --> 00:41:36,420
Eu preciso ser habilidoso.

552
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Caso contrário, como posso viver

553
00:41:37,660 --> 00:41:39,140
tão causalmente em Chang'an,

554
00:41:39,300 --> 00:41:40,100
uma cidade cheia de talentos.

555
00:41:41,300 --> 00:41:42,260
Espere um segundo.

556
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
Se você não foi para o campo de caça,

557
00:41:44,580 --> 00:41:46,140
como você soube do que aconteceu?

558
00:41:47,780 --> 00:41:48,700
Sério, porém,

559
00:41:48,900 --> 00:41:50,140
Acho que você provavelmente já sabia.

560
00:41:50,380 --> 00:41:52,340
A princesa Chun’er vai me dar uma festa de aniversário.

561
00:41:52,580 --> 00:41:54,260
Toda essa confusão.

562
00:41:55,020 --> 00:41:55,940
Por favor me ajude

563
00:41:57,140 --> 00:41:58,300
fugir com tudo isso.

564
00:41:57,220 --> 00:41:58,300
Por que eu deveria ajudá-lo?

565
00:41:59,060 --> 00:42:01,220
Porque você é bom em

566
00:42:01,340 --> 00:42:02,660
essas brigas internas

567
00:42:02,900 --> 00:42:04,660
e intrigante.

568
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Não estou acostumado com esse tipo de coisa.

569
00:42:06,780 --> 00:42:08,060
Sou muito prudente.

570
00:42:08,180 --> 00:42:09,780
Como eu deveria

571
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
fazer isso, certo?

572
00:42:11,700 --> 00:42:12,860
No entanto, só posso confiar em você

573
00:42:13,940 --> 00:42:16,260
em relação à minha festa de aniversário.

574
00:42:22,260 --> 00:42:23,020
Você mãe é

575
00:42:23,180 --> 00:42:24,900
a filha adotiva favorita da imperatriz viúva.

576
00:42:25,380 --> 00:42:26,180
Seu pai é

577
00:42:26,460 --> 00:42:28,340
um amigo próximo do imperador.

578
00:42:28,780 --> 00:42:30,500
Embora não esteja diretamente relacionado a eles, você ainda é uma figura importante.

579
00:42:31,060 --> 00:42:31,940
Dando uma festa de aniversário para você

580
00:42:32,180 --> 00:42:33,580
faz sentido.

581
00:42:35,540 --> 00:42:36,980
Eu só não quero deixar Chun'er

582
00:42:37,020 --> 00:42:38,420
me dê uma festa de aniversário.

583
00:42:38,700 --> 00:42:41,260
Ela é inocente e brilhante.

584
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Eu sempre acho que ela

585
00:42:42,940 --> 00:42:43,780
como uma irmã mais nova.

586
00:42:44,140 --> 00:42:45,420
Porém, ela sempre quer estar ao meu lado.

587
00:42:46,220 --> 00:42:47,060
Como seu desejo,

588
00:42:47,420 --> 00:42:50,060
vamos fazer a festa de aniversário na Casa Yuwen.

589
00:42:50,620 --> 00:42:51,660
Eu serei o anfitrião.

590
00:42:52,340 --> 00:42:55,060
Vou convidar todos os dândis como você

591
00:42:55,220 --> 00:42:57,540
na cidade.

592
00:42:57,700 --> 00:42:58,700
Certifique-se de que haja pessoas suficientes

593
00:42:58,820 --> 00:43:00,020
para distanciar você dela.

594
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
Isso soa bem.

595
00:43:03,860 --> 00:43:03,980
Certo,

596
00:43:06,260 --> 00:43:07,380
Eu preciso te devolver isso.

597
00:43:08,300 --> 00:43:08,900
Não diga que te devo uma

598
00:43:09,220 --> 00:43:10,700
no futuro.

599
00:43:13,300 --> 00:43:14,060
Diga-me,

600
00:43:14,300 --> 00:43:15,580
por que você salvou aquela garota?

601
00:43:16,980 --> 00:43:18,100
Não é algo que você costuma fazer.

602
00:43:19,220 --> 00:43:21,380
Se houver algo em sua mente, apenas diga.

603
00:43:21,420 --> 00:43:22,460
Yuwen Yue,

604
00:43:24,500 --> 00:43:25,940
há algo errado com você.

605
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Você tem uma queda por ela?

606
00:43:32,220 --> 00:43:33,580
Ela é apenas uma empregada doméstica.

607
00:43:33,820 --> 00:43:34,700
Se ela for apenas uma empregada doméstica,

608
00:43:35,460 --> 00:43:36,380
por que você não a dá para mim?

609
00:43:37,460 --> 00:43:39,100
Essa garota é bastante interessante.

610
00:43:39,420 --> 00:43:42,140
Ela tem olhos aguçados e é uma lutadora.

611
00:43:42,300 --> 00:43:43,740
Ela é como um daqueles gatos selvagens

612
00:43:43,860 --> 00:43:44,740
de volta para casa na estepe.

613
00:43:44,980 --> 00:43:46,260
Ela até lutou contra lobos.

614
00:43:47,060 --> 00:43:48,460
Se você quiser,

615
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
ela é sua então.

616
00:43:52,860 --> 00:43:53,820
Se você quiser,

617
00:43:54,380 --> 00:43:55,380
ela é sua então.

618
00:43:56,260 --> 00:43:58,060
Atenção. Caso contrário, eu realmente vou levá-la.